"Feliz cumpleaños!" הוא ספרדי ל"יום הולדת שמח! "
בעוד שכתיבת כרטיס יום הולדת בספרדית יכולה להיות מחווה מרגשת מאוד עבור מישהו מרקע היספני או לטיני, זה יכול גם להיות קשה אם הסופר לא יודע לדבר ספרדית. אחיזה רודמנטרית של הדקדוק הספרדי וכמה ביטויים פשוטים הופכת את המשימה לקלה משמעותית.
צורות שונות של הצדעה
שלא כמו אנגלית, הספרדית משתמשת בצורות דקדוקיות שונות כדי להבדיל בין מקורבים לממונים עליונים. אם אתה כותב כרטיס יום הולדת לבוס, למשל, לא תשתמש באותה צורה של "אתה" שתשתמש בו עבור חבר או בן זוג רומנטי. "Tú" הוא הלא רשמי, בעוד ש"נמנע "הוא אתה הרשמי, המשדר כבוד כלפי האדם אליו פונים. כשאתה כותב את ההצדעה, אתה יכול לפנות לממונה עם "סניור" או "סניוריטה" ואחריו שמו או שלה, בעוד שבכרטיס יום הולדת לא רשמי אתה יכול לומר "Querido amigo" או "Querida amiga", בשני הביטויים שמשמעותם "יקרה" חבר "אך עם סיומים שונים בהתאם למגדר הדובר.
גוף המסר
לאחר סיום ההצדיעות, התחל את ההודעה בברכת יום ההולדת הספרדית המסורתית, "Feliz cumpleaños!", שפירושו "יום הולדת שמח!" תציע למקבל את רצונותיך הטובים ביותר באמירת "Yo te deseo lo mejor", שפירושו "הלוואי" אתה כל טוב ", או" Yo te deseo mucho exito en el proximo ano ", שפירושו" אני מאחל לך כל הצלחה בשנה הבאה. "סיכם באומרו לאדם" אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא "באומרו" אספרו que tengas un maravilloso cumpleaños! "
ביטויים של אישור
אם אתה והמקבל מקיימים מערכת יחסים קרובה, אמור לה שאתה אוהב אותה על ידי אמירת "Te quiero" או "Te Quiero Mucho", שפירושו "אני אוהב אותך" ו- "אני כל כך אוהב אותך" בהתאמה. תודיע לה שאתה חושב עליה לעתים קרובות על ידי אמירת "Siempra estás en mi mente", שפירושו "אתה תמיד בראש שלי", או "Yo siempre te llevo en mi corazón", שפירושו "אני סוחב אותך תמיד ב לבי. "אם המקבל אינו מישהו שאתה נמצא איתו במערכת יחסים קרובה, פשוט" אספרו que lo pases bien! ", שפירושו" אני מקווה שהיום שלך יעבור טוב ", יספיק.
מסכם את המסר
לאחר סיום ההודעה, חתמו על הכרטיס בברכה ספרדית קונבנציונאלית כמו "Atentamente", שמשמעותה "בהתאמה" ומשמשת לרוב במצבים רשמיים ועסקיים, או "Saludo Un לבבית", שהיא הצעה של הצדעה מכבדת. אם המכתב נכתב לחבר או לבן זוג, חשוב על סגירה חיבה יותר כמו "Cariñosamente", שפירושו "שלך בחיבה", או "Con mucho cariño", שפירושו "עם הרבה חיבה." להעביר אהבה למקבל על ידי כתיבה "De quien te adora", שפירושו "ניתן באהבה רבה."
