כששמעתי לראשונה ש- PBS משדרת סרט חדש לגמרי המבוסס על הרומן של LM מונטגומרי משנת 1908, אן מגרין גייבלס, הייתי יותר מעט עצבני. כמי שגדלה על סיפורים של ילדות יתומות מחורבנות וחכמות כמו אן ותוכניות בריאה וידידותיות למשפחה כמו בית קטן בערבה, הרגשתי מגנה על אן ולא רציתי שתמונתה תכה כתוצאה מהבהילות של הטלוויזיה המודרנית, שם הכל צריך להיות מהיר ומלא במסרים סוציו-פוליטיים אופנתיים במקום בערכים מיושנים וטובים.
אבל ברגע שצפיתי בסצנה הראשונה של אן של ג'יין גרין מג'ייברס של 90 דקות LM מונטגומרי, נשמתי אנחת רווחה. ברור שיוצרי סרטי הטלוויזיה לא רק אוהבים את אן, אלא גם מבינים את האחריות העצומה בהמצאת סיפור כה אהוב. וברור ש- PBS, עם כל השינויים שהתרחשו ב- 46 השנים האחרונות, עדיין מחויבת להראות לנו עולם מלא כורסאות נעימות ועלי סתיו רועדים ואהבת ילדים תמימה ושובבת לספרים.
במובנים רבים, הסרט 2016 הוא ממש כמו גרסת 1985, פרט לכך שהוא כל כך מתוקן בצבע עד שכמעט תוכלו להריח את הלבנדר ולהרגיש את הרוח על לחייכם ולטעום את הלבבי ההוא (אפילו אם זה הופך את שערה של אן למעט גוון היסטרי של אדום מכבאית).
הטון של הדרמה מושלם: מתוק וחביב ופשוט כמו יום קיץ בחווה כפרית. יש הרבה יותר בעלי חיים במשק הבית הפעם, וזה טוב כי זה באמת נתן לי את התחושה שאנה גרה בחווה ולא רק בית בעמק. אתה גם יכול לראות יותר את העגמומיות בחייה שלפני גרין גייבלס, שעוזר גם בהבנה ובהערצה של דמותה.
אלה בלנטין עושה מעט כדי לשפר את הביצועים האיקוניים של מייגן עוקבים. אן שלה מלאת שמחה ותמיהה באותה מידה על הנסים הקטנים בחיים, ומועדת באותה מידה להתאוששות של ייאוש קיומי, אם כי היא בעלת אופי מתון יותר.
הדודה מרילה (שרה בוצפורד) רכה מעט יותר בגרסה זו, מה שמקל על אהדתה. אבל התוספת האמיתית לגלגול החדש הזה אצל מרטין שין, שהופך את הדוד מתיו לדמות הראשית הראויה שהוא ראוי להיות, ולא פשוט נייר כסף לקשיותה של מרילה. מערכת היחסים שלו עם אן נחקרת הרבה יותר בתכנית הזו מאשר בסרט של 1985, ובכל פעם שהוא מסתכל עליה עם הציוץ האבהי שלו בעיניו ליבך גדל בשני גדלים.
שוב, ישנם דברים מסוימים שהסדרה בחרה להבהיר עליהם מעט מוטלים בספק. בעיבוד הישן התייחסו להתפרקותם של אן ודיאנה כטרגדיה של פרופורציות אפיות, כפי שהייתה מורגשת לשניהם, ואילו בגרסת ה- PBS ממהרים הרזולוציה.
אחרת, 30 הדקות הראשונות כל כך דומות להפליא לסרט של 1985, עד שזה נשמע כמו שיח חוזר על עצמו מילה למילה. זה כמעט כאילו היוצרים רצו לבלות את כל ההובלה בצרחות, "תראו, כולם, אל תדאגו, אנחנו לא מנסים לעשות כאן שום דבר חדש !!!" וזה טוב ויפה עד שתתחיל לתהות מדוע מישהו בכלל טרח לבצע עיבוד חדש אז כשכל כך הרבה טובים כבר קיימים.
בסופו של דבר, הפגם הגדול ביותר בגרסת ה- PBS הוא בכך שהיא בוחרת רק להתמקד במחצית הראשונה של הרומן, תוך יצירת נרטיב סימטרי מאוד שמתרכז סביב השאלה האם הקוטרטס מתכוון להחזיק את היתומה הקטנה אן. זה דברים מרתקים לסרט, אבל הבעיה היא שבמקרה הזה אנחנו כבר יודעים את התשובה.
אם הסרט באמת רצה להשתפר בגרסת 1985, הוא יכול היה לכסות את הספר כולו, ובילה יותר זמן במחצית האחרונה, מכיוון שאחת הביקורות הבודדות על העיבוד המבוגר היא שהוא מדלג על הרומנטיקה המתהווה של אן עם גילברט - אחת מסיפורי האהבה הגדולים ביותר בזמננו. אבל נראה כי נצטרך לחכות לסרט ההמשך, או לעיבודה של נטפליקס לשנת 2017, אן, שציפורי האהבה הללו יקבלו סוף סוף את המגיע להם.
