גרסת ה- Live-action החדשה של Beauty and the Beast היא כבר להיט הקופות הגדול של השנה, וזה לא הפתעה גדולה בהתחשב בכל ההייפ שהסרט קיבל כשמעריצי דיסני התכוננו לראות את דמויות האגדות האהובות עליהן מתעוררות לחיים. אם ביליתם כל החיים באובססיביות על בל וחיה שלה, אתם וודאי לא לבד - אבל האם אתם מכירים את הסיפור האמיתי שמאחורי האגדה הקלאסית?
כמובן, ישנם בני נוער שאוהבים להעלות על הרמיזות התסמונות של תסמונת שטוקהולם בסרט המצויר של 1991 ובעיבודו האחרון, אך האגדה המקורית שהעניקה השראה לשני העיבודים הקולנועיים האחרונים מטרידה עוד יותר.
הסופרת הצרפתית מאדאם גבריאל-סוזן ברבוט דה וילנובה כתבה את " לה בל ולא לה בטה" בשנת 1740 כדי לחקור את הסוגיות סביב זכויות הזוגיות של נשים במאה השמונה עשרה. שנכתב בתקופה שבה לא הייתה לנשים חופש לבחור את בן / בת הזוג שלהן, השבי של בל שימש כמטאפורה מאוד ברורה לאופן בו לא הייתה לנשים אפשרות לבחור עם מי הן התחתנו.
ישנם הבדלים רבים בין סרטי דיסני לאגדה של וילנב, אך כמה נקודות מפתח בולטות ביותר - והסבירו מדוע דיסני לא דבקה בסיפור המקורי.
1. הוורד אינו קסום - והוא הגורם למאסר של בל.
בסיפורו של וילנב, בל מבקשת מאביה להחזיר לה ורד מנסיעתו העסקית. בדרכו הביתה הוא הולך לאיבוד ומוצא את דרכו לטירה של החיה, שם הוא מתמכר לאירוח שהוצג בפניו. כשהוא עוצר לבחור ורד לבל כשהוא עוזב, החיה מתרגזת ולוקחת אותו בשבי. עם זאת, לאחר ששמע שיש לסוחר בנות (יש לו שישה ילדים בסיפורו של וילנייב), החיה מסכימה לתת לו לעבור בתמורה לאחת מהן (כמעט כמו בסרט האקשן). בל מתנדבת ומתחילה את חייה בשבי.
2. לפו וגסטון לא קיימים.
שניים מהנבלים האהובים עלינו הוקמו למעשה על ידי דיסני. בסיפור המקורי, הנבלים האמיתיים הם אחיותיה הרעות של בל - שקנאים מאוד בקיופיה וגישתה לחיים. בשלב מסוים בסיפור הם למעשה מתכננים לאכול את אחותם על ידי החיה.
3. אין ריהוט קסום.
גם לדמויות המקסימות בסרט - לומייר, גברת פוטס וקוגסוורת 'לא היה מקום בסיפורו של וילנייב. בסיפור המקורי, בל חי לגמרי לבדו עם החיה, מבודד מהעולם החיצון, שכן כל משרתיו קיללו והפכו לפסלים. (זוכר איך אמרנו שמדובר בסמליות לנישואי המאה ה -18?) עם זאת, הייתה לה פלוגה של הרבה עופות וקופים - וזה אולי אפילו מצמרר יותר מאשר להתיידד עם שעון מדבר.
4. בל לא מתאהבת בחיה בן לילה.
בשתי גרסאות הקולנוע, דיסני גורמת לכך שבל והכובש שלה יתאהבו כמעט בין לילה לאחר חילופי כמה ספרי ספריה וארוחה משותפת. הסיפור המקורי היה הרבה יותר מציאותי. החיה מבקשת מבל להתחתן איתו כל לילה, מתוך רצון לשבור את הכישוף - אך היא מכחישה אותו ללא הרף. לאחר זמן רב, הנסיך מופיע בחלומותיה של בל בצורתו האמיתית ומרמז שהוא החיה. הוא אומר לה, "שופט לא לפי עינייך, ובעיקר, אל תנטוש אותי לא, אלא תשחרר אותי מהייסורים הנוראיים שאני סובל." למרבה הצער, היא לא ממש מבינה את זה ונשארת מאוהבת בגבר בחלומותיה, ולא מבינה שהוא החיה.
