אם אתה יודע שלסחוב את אימא לכנסייה זה לא אותו דבר כמו להמשיך, אז אתה יודע שאתה מעביר את אימא, וההמשך ממשיך לעשות מהומה גדולה. ואם אתה מכיר שאבא כבר חולה, אולי תתן לו קצת סוכר, אבל עדיף שלא תניגד אותו. (תרגום: הוא במצב רוח רע; תן לו נשיקה אבל אל תטרח להתווכח איתו עכשיו.)
"אנגלית היא שפה חיה ואף ניב אינו 'נכון' יותר משפה אחרת", אומר קירק חזן, דוקטור לבלשנות, הרשות מאוניברסיטת מערב וירג'יניה בנושא הדיבור האפלאצ'י. "אבל ניבים נושאים מטען חברתי, " הוא מוסיף.
הדיבור הדרומי היה סטיגמטי כשיחות האחורי של הגבעות, למרות השכיחות של ביטויים שמגיעים היישר משייקספיר, כמו "מה הזין?" ו- "חרש ממשחת שחר." ("דיקנס" הוא נקייה לשטן, ושמשה מתה כפופה ולכן אינה מועילה עוד.)
"ביטויים משמשים כמטרייה מוסרית של התנהגות ודקורום כך שהם ממשיכים להתקיים", אומרת אניטה פוקט, דוקטורנטית, אנתרופולוגית לשונית בווירג'יניה טק. "הם לא בסביבה רק כדי להיות צבעוניים."
יתכן שיש לך מבטא דרומי או לפחות האוזן לפענוח כזה, אבל עד כמה אתה מבין את הביטויים האלה מתחת לקו מייסון-דיקסון?
1. "אני אשתה."
זה ו"אני אהיה ג'ון בראון "היו שבועות קלות שנמנעו מלומר את שמו של השטן. ג'ון בראון נתלה, ובכך נשלח לשטן.
2. "אישה שורקת ותרנגולת שוחקת אינם מתאימים לאלוהים ולא לגברים."
האמרה הזו מ –1721 העבירה את הרעיון ששריקה לא נחשבת לבלורית.
3. "אל תתן לי את מי-ירה-ג'ון."
אל תתן לי הסבר מטורף כשאני זקוק לתשובה ישירה.
4. "זה מתקן לבוא בחוץ צפרדע."
סופת הגשם שעומדת להתרחש עלולה להטביע אישה תקועה עם אפה באוויר.
5. "הוא רע לשתות."
הוא אוהב יותר מדי את ג'ים בים אבל עדיין לא שיכור כמו הקוטר בראון ההוא, הידוע לשמצה של מרילנד.
6. "עשינו את החרש נקי אל הסלע. הגיע הזמן לנוח את הפרד."
כבר דנו בזה. בוא נמשיך הלאה.
7. "קניית חזיר בבקע."
חיטוט הוא תיק, אז זה אומר לקנות משהו בלתי נראה.
8. "מה זה קשור למחיר התה בסין?"
מה זה קשור לשיחה הנוכחית?
9. "כל כך שקט שאתה יכול לשמוע שתן עש על כותנה."
שקט אדיר.
10. "המכנסיים שלו היו כה צמודים עד שיכולנו לראות את הדת שלו."
אותה הנחת יסוד כמו "ילדה, תנקה את החצאית הזו לפני שנראה את הארץ המובטחת."
11. "נשיקות פשוט קניות בעיר התחתית לעסקים במרכז העיר."
זה האהוב עליה של קארן ספירס זכריה, מחברת הספר האם ישו יקנה לי כפולה ?, על המורשת האפלצ'ית שלה, והמחשוף שלה ברור למדי.
12. "לירוק ביד אחת ולאחל ביד השנייה, ולראות מי ממלא קודם!"
פשוט לבקש משהו הוא בזבוז זמן אם אתה לא מתכוון לנקוט בפעולה.
עקוב אחרי Country Living בפינטרסט .
