בתדרוך עיתונאים שהתארח במחוז מנאטי, פלורידה, מסרו גורמים רשמיים מידע על פינוי ומקלטים לפני שהוריקן אירמה נפגע, אולם חברי קהילת החירשים המקומית סיפרו על פיצה, כלבים, חתולים, דובים ומפלצות על ידי חותם מתחיל ASL. עכשיו אנשים אומרים שהמחוז מציב את "חירשים בסכנה", לפי BuzzFeed.
"המתורגמן", שנראה בסרטון שלמעלה לבוש בחולצת פולו צהובה בהירה, עמד לצד אנשי ניהול חירום וחתמו על מה שנחשב מאז "ג'יבריש". אלה שאינם חלק מקהילת ASL לא זיהו מיד שום דבר לא רגיל, אך רגעים לאחר שהשידור הדחוף החל בפייסבוק, הצופים החלו להגיב שהחתימה לא הגיונית.
"זה היה נורא", אמרה צ'רלס מקארתי, הבעלים של ויסקום, חברה שסיפקה שירותי מתורגמנים למחוז בעבר, אמרה ל- BuzzFeed News. שרלין פנתה למרכז פעולות החירום של המחוז ברגע שראתה את החתימה הלא נכונה, כך דווח BuzzFeed News.
למרבה המזל, ברגע שצופים מסוימים ראו שמשהו לא בסדר, הם נקטו בפעולות כדי להעביר את המידע לקהילה החרשת. סרטונים אחרים פורסמו עם שלטי ASL הנכונים, ואדם ברדברי, סטודנט ל- ASL ממישיגן שמשפחתו מתגוררת בפלורידה, החל להקליד מידע בקטע התגובות. "נבהלתי לרגע, ואז פשוט ידעתי שאני צריך לספק תמליל של מה שנאמר לכבדי שמיעה, " אמר ל- BuzzFeed.
על פי נתוני ה- WFLA, המתורגמן המדובר הוא מרשל גרין, העובד כחבר ביחידת ההצלה הימית של המחוז כמציל ויש לו אח חירש איתו הוא מתקשר באמצעות שפת הסימנים בבית. ככל הנראה, מנהיגי המחוז היו "במצב של קמצוץ" ובחרו את גרין למשימה מבלי שתקבעו אותו כראוי.
סרטוני וידיאו מאוחרים יותר של תדריכי המחוז לא כללו מתורגמן כלל, למרות שרלנה מקארתי הציעה את שירותיה. במקום זאת, אלו עם קשיי שמיעה נאלצו להסתמך על קרובי משפחה שיכולים לשמוע כדי לקבל עדכונים על המתרחש. "היה לי נורא לא נעים לראות את זה, בידיעה שאני יכול לספק מתורגמן מוסמך, " אמרה צ'רלין ל- WFLA.
(h / t BuzzFeed)
